- pasado
-
Del verbo pasar: (conjugate pasar)
\ \
pasado es: \ \el participioMultiple Entries: pasado pasar
pasado 1
◊ -da adjetivo1 (en expresiones de tiempo):◊ el año/sábado pasado last year/Saturday;pasados dos días after two days; son las cinco pasadas it's after o past five o'clock; pasado mañana the day after tomorrow 2 (anticuado) tb◊ pasado de moda old-fashioned3 ‹fruta› overripe; ‹arroz/pastas› overcooked; ‹leche› sour;◊ el pescado está pasado the fish is bad;el filete muy pasado, por favor I'd like my steak well done
pasado 2 sustantivo masculinoa) (época pasada) pastb) (Ling) past (tense)
pasar (conjugate pasar) verbo intransitivo 1a) (ir por un lugar) to come/go past;◊ no ha pasado ni un taxi not one taxi has come/gone past;los otros coches no podían pasado the other cars weren't able to get past; no dejan pasado a nadie they're not letting anyone through; pasado de largo to go right o straight past; pasado por la aduana to go through customs; es un vuelo directo, no pasa por Miami it's a direct flight, it doesn't go via Miami; ¿este autobús pasa por el museo? does this bus go past the museum?; pasamos por delante de su casa we went past her house; pasaba por aquí y … I was just passing by o I was in the area and …b) (deteniéndose en un lugar):◊ ¿podríamos pasado por el banco? can we stop off at the bank?;pasa un día por casa why don't you drop o come by the house sometime?; puede pasado a recogerlo mañana you can come and pick it up tomorrowc) (atravesar) to cross;◊ pasado de un lado a otro [persona/barco] to go o cross from one side to the other;[humedad] to go through from one side to the otherd) (caber):◊ no pasadoá por la puerta it won't go through the door2 (entrar — acercándose al hablante) to come in; (— alejándose del hablante) to go in;◊ pase, por favor please, do come in;¡que pase el siguiente! next, please!; haga pasado al Sr Díaz show Mr Díaz in please 3a) (transmitirse, transferirse) [corona/título] to pass;◊ pasó de mano en mano it was passed around (to everyone)b) (comunicar):◊ te paso con Javier (en el mismo teléfono) I'll hand o pass you over to Javier;(en otro teléfono) I'll put you through to Javier 4a) (Educ) to pass;◊ pasado de curso to get through o pass one's end-of-year examsb) (ser aceptable):◊ no está perfecto, pero puede pasado it's not perfect, but it'll do;por esta vez, (que) pase I'll let it pass o go this time 5◊ pasar pora) (ser tenido por):◊ podrían pasado por hermanas they could pass for sisters;ver tb hacerse II 3b) (experimentar) to go through;◊ pasado por una crisis to go through a crisis(suceder) to happen;◊ cuéntame lo que pasó tell me what happened;lo que pasa es que… the thing o the problem is …; pase lo que pase whatever happens, come what may; siempre pasa igual or lo mismo it's always the same; ¿qué pasa? what's the matter?, what's up? (colloq); ¿qué te pasa? what's the matter with you?; ¿qué te pasó en el ojo? what happened to your eye?; ¿qué le pasa a la tele? what's wrong with the TV?; eso le pasa a cualquiera that can happen to anybody; no le pasó nada nothing happened to him 1 (transcurrir) [tiempo/años] to pass, go by;◊ pasadoon muchos años many years went by o passed;ya han pasado dos horas it's been two hours now; un año pasa muy rápido a year goes very quickly; ¡cómo pasa el tiempo! doesn't time fly! 2 (cesar) [crisis/mal momento] to be over; [efecto] to wear off; [dolor] to go away 3 (arreglárselas) pasado sin algo to manage without sth verbo transitivo 1a) (cruzar, atravesar) ‹frontera› to cross;‹pueblo/ciudad› to go throughb) (dejar atrás) ‹edificio/calle› to go pastc) (adelantar, sobrepasar) to overtake2a) (hacer atravesar) pasado algo POR algo to put sth through sth;◊ pasado la salsa por un tamiz to put the sauce through a sieveb) (por la aduana —legalmente) to take through;(— ilegalmente) to smuggle 3 (hacer recorrer):◊ pasado la aspiradora to vacuum, to hoover (BrE);pásale un trapo al piso give the floor a quick wipe; hay que pasadole una plancha it needs a quick iron 4 (exhibir, mostrar) ‹película/anuncio› to show 5 ‹examen/prueba› to pass 6 ‹página/hoja› to turn;◊ pasado por alto ‹falta/error› to overlook;‹tema/punto› to leave out, omit 1 (entregar, hacer llegar):◊ pásaselo a Miguel pass it on to Miguel;¿me pasas el martillo? can you pass me the hammer? 2 (contagiar) to give, to pass on 1a) ‹tiempo› to spend;◊ pasamos las Navidades en casa we spent Christmas at home;fuimos a Toledo a pasado el día we went to Toledo for the dayb) (con idea de continuidad):◊ pasé toda la noche en vela I was awake all night;pasa todo el día al teléfono she spends all day on the phonec) pasarlo or pasarla bien to have a good time;◊ ¿qué tal lo pasaste en la fiesta? did you have a good time at the party?, did you enjoy the party?;lo pasé mal I didn't enjoy myself 2 (sufrir, padecer) ‹penalidades/desgracias› to go through, to suffer;◊ pasé mucho miedo/frío I was very frightened/coldpasarse verbo pronominal 1 (cambiarse):◊ pasadose al enemigo to go over to the enemy2a) (ir demasiado lejos) to go too far;◊ nos pasamos de estación we went past our station;esta vez te has pasado (fam) you've gone too far this timeb) (enf) (fam) (ir):◊ pásate por casa come round;¿podrías pasadote por el mercado? could you go down to the market? 3a) [peras/tomates] to go bad, get overripe;[carne/pescado] to go off, go bad; [leche] to go off, go sourb) (recocerse) [arroz/pasta] to get overcooked1a) (desaparecer) [efecto] to wear off;[dolor] to go away; (+ me/te/le etc)◊ ya se me pasó el dolor the pain's gone o eased now;espera a que se le pase el enojo wait until he's calmed o cooled downb) (transcurrir):◊ el año se ha pasado muy rápido this year has gone very quickly;ver tb pasar verbo transitivo III 1 2 (+ me/te/le etc)a) (olvidarse):◊ se me pasó su cumpleaños I forgot his birthdayb) (dejar escapar):◊ se me pasó la oportunidad I missed the opportunity
pasado,-a
I adjetivo
1 (último) last
2 (sin actualidad, trasnochado) old-fashioned: le di un número pasado de la revista, I gave him a back number of the magazine
3 (estropeado, podrido) bad: creo que esta carne está pasada, I think this meat is off
4 Culin cooked
un filete poco pasado, a rare steak 5 pasado mañana, the day after tomorrow
II sustantivo masculino past: no puede recordar el pasado más reciente, he's got a bad short-term memory
tiene un oscuro pasado, his past is a mystery
pasar
I verbo transitivo
1 to pass
2 (trasladar) to move
3 (dar) to pass, give: no me pasó el recado, he didn't give me the message
4 (hojas de libro) to turn
5 (el tiempo, la vida) to spend, pass
6 (soportar, sufrir) to suffer, endure: está pasando una crisis personal, she's going through a personal crisis
pasamos sed y calor, we suffered thirst and heat
7 (río, calle, frontera) to cross
8 (tragar) to swallow
9 (tolerar, aguantar) to bear
10 (introducir) to insert, put through
11 (un examen, una eliminatoria) to pass
12 Cine to run, show: este sábado pasan Ben Hur, they're putting Ben Hur on this Saturday
II verbo intransitivo
1 to pass: ¿a qué hora pasa el tren?, what time does the train pass?
Cervantes pasó por aquí, Cervantes passed this way
ya pasó, it has already passed
pasar de largo, to go by (without stopping)
2 (entrar) to come in
3 (ser tolerable) to be acceptable: no está mal, puede pasar, it isn't bad, it will do
4 (exceder) to surpass: no pases de los 70 km/h, don't exceed 70 km/h
5 (a otro asunto) to go on to
pasar a ser, to become
6 (tiempo) to pass, go by
7 (arreglarse, apañarse) pasar sin, to do without: puedo pasar sin coche, I can manage without a car
8 fam (no tener interés, prescindir) pasa de lo que digan, don't mind what they say
paso de ir al cine, I'll give the cinema a miss
9 (suceder) to happen: ¿qué pasa?, what's going on?
¿qué le pasa?, what's the matter with him?
pase lo que pase, whatever happens o come what may Locuciones: pasar algo a limpio, to make a fair copy of sthg
pasarlo bien/mal, to have a good/difficult time
pasar por, to put up with: paso por que me digas que estoy gorda, pero no pienso tolerar que me amargues cada comida, I can handle you calling me fat, but I'm not having you ruin every single meal for me
pasar por alto, to overlook: pasaré por alto esa observación, I'll just ignore that remark 'pasado' also found in these entries: Spanish: año - añorar - antigua - antiguo - atrincherarse - caduca - caduco - desempolvar - devengar - enfado - exposición - exterior - fecha - guerrear - honrosa - honroso - huevo - inspección - mañana - moda - oscura - oscuro - pasada - poder - preferir - recién - recordar - renegar - revolver - romper - soler - trasnochada - trasnochado - volver - ya - accidentado - atrasado - calamidad - comparación - el - hurgar - luego - lunes - menos - mes - olvidar - participio - pasar - remover - rosca English: after - ago - appreciate - beyond - block out - break with - bumper - bygone - clarify - climbing - come out - dated - day - day off - deprivation - dissociate - disturbance - do - downturn - expatriate - forget - free - glance - go - go over to - go through - guess - hand down - lie - move away - murky - notice - now - old-fashioned - on - ordeal - out - outmoded - part - past - public - rake up - recapture - remember - remnant - retrace - shady - sit about - sit around - soggy
English-spanish dictionary. 2013.
